Оригинал: Stone Rose
Дисклаймер: все герои и сам сериал принадлежат великой и могучей BBC, текст и сюжет - автору книги, великолепной Жаклин Райнер, я не извлекаю из перевода никакой материальной выгоды, претендую лишь на авторство перевода, так что большая просьба спрашивать, прежде чем копировать куда-либо
Бета: yuliasha, за что ей огромнейшее спасибо
Статус: 13 глав из 18
Спойлеры: нет, события разворачиваются во 2 сезоне, между Tooth and Claw и School Reunion
Саммари: Микки поражен - он нашел статую Розы в музее, которой больше 2 000 лет. Доктор понимает, что ТАРДИС должна немедленно доставить их в Древний Рим, но когда они прибывают, оказывается, что есть о чем другом подумать, кроме статуи. Пока Доктор ищет пропавшего мальчика, Роза находит друга в девочке, заявляющей, что знает будущее. Но затем Доктор выясняет всю ужасную правду о статуе Розы - а сама Роза понимает, что с желаниями нужно быть поосторожнее...

   Глава 1

Как только Роза пришла в себя после того, как увидела свою собственную статую в Британском Музее, она оживилась. - Это же замечательно! - воскликнула она, - понимаете, что это означает? Мы должны побывать в… – она взглянула на табличку, – Риме, во втором веке! Это же замечательно!

- Да уж, - послышался голос позади, - напоминает мне о девушке, которую я когда-то знал. Интересно, что сейчас с ней? - Доктор подошёл к ним и одарил Розу улыбкой, которая смогла бы растопить даже мраморную статую. Роза улыбнулась в ответ.
Джеки внимательно читала табличку под статуей. - Смотрите, здесь сказано, что это статуя богини Фортуны. Только не говорите мне, что я родила от бога.

- Фортуна, Римская богиня удачи, - сказал ей Доктор. - Изображалась с рогом изобилия.

- Да, здесь так и сказано, - сказала Джеки.

Доктор выглядел удивлённым.

Статуя Розы действительно одной рукой держала рог изобилия, из которого каменным фонтаном били фрукты и цветы. Вторая же рука заканчивалась вполне неожиданно - на запястье. Роза уставилась на свои две руки. - Надеюсь, её лепили не с натуры, - сказала она.
- Могу сказать лишь то, что у неё твои серьги, - сообщила Джеки.

Роза сняла одну серёжку для сравнения. Плоский диск с волнами, исходящими из маленького цветка в центре. Она поднесла её к уху статуи. Серьги были идентичны, вплоть до цветочка. – Невероятно, - сказала она. - До детальки.

Роза положила настоящую серьгу в карман своей куртки и улыбнулась. - Сдается мне, что в моём будущем я буду позировать скульптору! Мне всегда это нравилось.

Микки нахмурился. - Когда мой друг Вик попросил тебя позировать ему, ты отказала.

Роза вздохнула. - Да, но лежать на овчине в одном нижнем белье, пока твой дружок Вик будет щёлкать фотоаппаратом совсем не то, что позировать древнему римлянину в качестве богини.

Доктор тем временем надел очки и осматривал запястье статуи. - Хмм, - сказал он.

- Что не так? - спросила Роза.

- У статуи твоё кольцо.

Роза взглянула на свою правую руку. - Если на ней мои серёжки, то почему бы нет?

Доктор нахмурился. - Чаще всего торс делали отдельно - что-то типа серийного производства - а затем просто прилепляли голову. Очевидно, что скульптор был столь влюблён в твою фигуру, что всю тебя лепил сам.

- Это так сложно понять? - Роза приподняла бровь.

Доктор повернулся к ней и одарил её обезоруживающей улыбкой. - Уверен, что нет.

Роза с трудом оторвалась от своего каменного двойника - Доктор заметил, что если они проторчат здесь вечность, эту скульптуру никогда не сделают и их всех поглотит гигантский парадокс. Она позволила увести её от статуи. Компания опять прошла мимо большой ноги, – О, виноват, - прокомментировал Доктор. - Всё, что осталось от Огра с Хифора-3. Жизненная форма, основанная на силиконе. Я его победил, должно быть в 200 году нашей эры, плюс-минус. Я ему: "вот так, злобный огр!" А он мне: "Ха, ха, ты никогда меня не победишь!" А я ему: "Не будь так уверен в этом..."

- Здесь сказано, что нога от большой античной статуи, - поспешил сменить тему Микки.

- Ну да, здесь можно что угодно написать, - махнул рукой Доктор.

Они опять потеряли Доктора в Египетском зале, и Джеки решила уйти, чтобы купить открытку с изображением её каменной дочери. Роза и Микки остались ждать у входа.

- Как ты нашёл её? - поинтересовалась Роза после нескольких секунд полного молчания. - Ты же не так часто сюда заходишь, да?

Микки смутился, уставившись в пол.

Глаза Розы расширились. - Что? Всё ведь не так плохо, да? Ты же не крал ничего? Ты флиртовал с одной из продавщиц в магазине подарков и не хочешь мне об этом говорить?

Он помотал головой, но все равно выглядел очень смущенным.

Затем Микки выпрямил спину, стараясь выглядеть хоть как-то гордо. - Ну... Я занимался всей этой добровольщиной... Ну, знаешь, дети...

Роза весело рассмеялась. - Это же прекрасно!

Пожав плечами, он снова смутился. - Ну, ты же, например, творишь добро во всей вселенной - и я подумал, что если я сделаю что-то хорошее здесь? Вот и всё.

Доктор направлялся к ним. - Не говори ему, - прошептал Микки.

Роза сердито вздохнула. - Да, так как быть добрым не круто, да? - она чмокнула его в щёку. - Дурачок.

Джеки присоединилась к ним - её операция "Добыть открытку" провалилась - и все четверо вышли из музея навстречу яркому солнцу.

- Ну, всё, пока. Удачи, - сказал Доктор, протягивая Микки руку.

- Вы что, уже уходите? Едва позволил сказать «привет» моей единственной дочери, а уже тащишь её обратно!- пожаловалась Джеки, уперев руки в бёдра.

- Мы были бы рады остаться, - сказал Доктор как-то неискренне, положив руку на плечо Розы. - Рады. Рады. Просто очень рады. Но боюсь, нам надо спешить. У нас свидание.

- Правда? - удивилась Роза.

- Я думал это очевидно, - сказал Доктор. - Мы с тобой собирались в Древний Рим.

- Удачи! - прокричала Джеки им вслед. - Видала я этот Рим по телеку! Просто береги себя, малышка.

Роза рассмеялась. - Не волнуйся, я буду осторожна.

***

Роза чуть не упала в комнате управления - ТАРДИС как всегда очень сильно качало. Доктор в это время носился вокруг самой панели - нажимал кнопочку там, поворачивал рычажок здесь, и так далее.

Роза нерешительно шагнула вперёд, так как машина времени, кажется, собиралась садиться. Это время следовало переждать, но ТАРДИС уже качнуло в другую сторону. Простыня, перекинутая через плечо Розы, слетела на пол. Но она, по крайней мере, смягчила последующее падение Розы.

- Мы найдём, где остановиться, - сказал Доктор, глядя на Розу, всё ещё лежавшую на полу. - Не надо тащить с собой постельное бельё.

- Я собираюсь надеть её, а не спать на ней, - объяснила Роза. Она вздохнула. - Я была как-то раз на вечеринке в тогах, но мне сходу не вспомнить, как обернуть эту штуку вокруг себя.

Доктор улыбнулся. - Хорошенькие девушки не носят тоги.

- Правда?

- Ну да. А если и носят, то уж точно на тоге нет изображения Винни-Пуха.

Роза пригляделась к простыне. В одном углу был вышит Винни-Пух, который ел мёд, и Пятачок, сидевший рядом. - Я не заметила, - сказала она. - Но у тебя милые простыни. Ну, знаешь, на случай, если на корабле окажется младенец. Так что я там должна носить, о, римский бог моды?

Он указал рукой в неопределенном направлении. - Там должно быть что-нибудь. Поищи на "Р" - Рим. Или на "А" - Античность.

- А ты? - поинтересовалась Роза. - На "В" - Выпендрёжник?

На Докторе был костюм 21 века, синяя рубашка и кеды - уж точно не подходящие к античному миру.

- Я что-нибудь подыщу, - сказал он, склоняясь к какой-то шкале.

ТАРДИС опять качнуло, и Роза полетела к дверям. Простыня полетела вслед за ней. - Думаю, будет лучше, если ты как-нибудь починишь в ТАРДИС стабилизаторы, - посоветовала Роза.

- Моряки и не то переживают! - парировал он, в подтверждение изобразив несколько движений хорнпайпа (прим. пер. - хорнпайп - английский матросский танец).

Роза простонала. - Ну, да, после рюмки рома меня бы тоже так заносило! - она опять пошатнулась.

***

ТАРДИС окончательно приземлилась. Роза надела длинное бледно-голубое платье и платок, полностью скрывавший её волосы. На Докторе же была белоснежная туника до колен, а звуковая отвёртка нелепо высовывалась из-за пояса.

- Надеюсь, мы в Древнем Риме, - сказала Роза. - Тебя просто убьют, если увидят в таком наряде в нашем районе.

- Уверен, что ты меня спасёшь, - ответил Доктор.

Он распахнул двери, и они вышли. Первый шаг в другой мир всегда был незабываемым, сколько бы они не путешествовали.

Они оказались в городе, прямо за большим домом. Небо было холодно-голубым, из чего следовало, что стояла весна или ранняя осень.

Доктор вгляделся в небо. - Ага! Видишь? - он указал на огромную колонну с человеческой фигурой наверху, чуть виднеющуюся над крышами. - Колонна Траяна. Определённо Рим.

- Фу, ну и вонь, - Роза поморщилась. Сделав один шаг, она тут же попала ногой в глубокую лужу. - Только взгляни на эти улицы - здесь же потоп! Это Рим или Венеция?

Доктор посмотрел на её ноги и приподнял бровь. - Во всяком случае, это объясняет вонь.

Роза нахмурилась. - Что ты... - она вдруг поняла. - О, нет. Нет, нет, нет. Я думала, что римляне изобрели канализацию и водостоки.

- Ну да, - согласился Доктор. - Но, похоже, мы приземлились не в лучшей части города.

- Совсем не в лучшей! - воскликнула Роза. В тот же момент невдалеке послышался крик.

Оба сразу же бросились бежать.

Три молодых человека окружили седого бородатого старика. Он лежал на земле и смотрел на них со страхом.

- Эй! - крикнула Роза. - Отстаньте от него.

Парни даже не оглянулись на её голос.

- Помогите! - вскричал старик. - Пожалуйста, помогите мне!

- Просто отдай нам деньги, дедуля. Делай, что мы говорим и всё будет хорошо, - сказал человек, державший нож в руках.

- Э-э-э, господа, прошу меня извинить, - сказал Доктор вежливо, направляясь к ним.

На этот раз они обернулись, и Роза воспользовалась их замешательством. Перед ней стояло несколько больших глиняных кувшинов, и через несколько мгновений один из них полетел прямо в парня с ножом. Доктор подошел к нему и забрал у него оружие, в то время как еще несколько кувшинов попали в остальных двух мужчин. Вскоре, все трое уносили ноги, по пути стряхивая с себя осколки кувшинов.

- Ха! - крикнула Роза им вслед. Доктор помог старику подняться на ноги. Он был слегка ошеломлён произошедшим.

- Спасибо вам огромное, - слабо сказал он. - Гней Фабий Грацилис к вашим услугам.

Дальнейшее знакомство было прервано распахнувшейся дверью дома. Разозлённый мужчина смотрел на осколки кувшинов у своих ног. - Что вы сделали с моими амфорами?

- Эээ, это были они! - соврала Роза, указывая в направлении убежавших парней.

Мужчина побежал вслед за ними, в то время как Доктор и Роза спешно ретировались в другом направлении, поддерживая Грацилиса. - Вы в порядке? - спросила Роза, когда они были на безопасном расстоянии. - Эти парни вас ранили?

Мужчина помотал головой - но даже это малейшее усилие вывело его из равновесия.

Доктор подхватил его. - Упс! Постойте, постойте. Мне совсем не кажется, что вы в порядке. Вы ранены?

- Нет, нет, - поспешно ответил Грацилис. - Просто беспокоюсь... Да, и голова немного кружится.

Доктор нахмурился. - Правда? Помните, какое сегодня число?

- Ну, я не так слаб, чтобы не знать даже этого, - усмехнулся мужчина. - Сегодня мартовские иды (15 марта 44 г. до н. э. - день, когда заговорщиками был убит Юлий Цезарь, а также просто праздник 15 марта - прим. пер.).

Роза чуть не поперхнулась. - Да вы шутите!

Грацилис тоже был слегка изумлён. - Я что, не прав? У меня, наверное, горячка?

Доктор неодобрительно посмотрел на Розу, но затем ободряюще улыбнулся Грацилису. - Нет, конечно, нет, вы правы. Полагаю, вы знаете, какой год сейчас?

- Год? - недоверчиво переспросил мужчина. – Конечно, знаю. - Правда, не стоит беспокоиться, я в порядке, не волнуйтесь. Спасибо вам за чудеснейшее спасение, но нет нужды беспокоиться.

- Конечно же! Вы в порядке, - подтвердил Доктор, похлопывая Грасилиса по спине. Одними губами он сказал Розе "Стоило попытаться", а затем "Разберёмся позже". - Вы в полном здравии! Прекрасно. Но, скажите, когда вы в последний раз ели?

Грацилис задумался. - Даже не знаю. Может вчера. Или позавчера.

- Так что, прежде чем куда-нибудь идти, вы должны хотя бы перекусить. Пойдёмте.

- Может нам лучше поостеречься? - весело сказала Роза. - Ну, знаете, эмм... отравленной еды?

Доктор опять нахмурился.

- Ладно-ладно, идем есть, - сдалась она. - Но, может, найдем район посимпатичнее?

Грацилис опять помотал головой. - Нет, нет, нет. У меня нет на это времени! Я должен продолжить поиски!

Доктор был добр, но строг, прямо как настоящий доктор. - Питание и отдых. Вы никуда не пойдёте, пока это не выполните. И ещё, мы с Розой очень любим что-нибудь поискать, не так ли Роза?

- Обожаем, - ответила та.

- Так что давайте вы расскажете нам, что вы ищете - и мы найдём это. Договорились?

- Эээ... - сказал Грацилис. Но Доктор уже схватил его руку и пожал её. - Договорились.

***

В центре города народу было намного больше. - Прямо как Оксфорд-стрит на Рождество! - на одном дыхании произнесла Роза, после того, как уже одиннадцатый человек толкнул её.

- Население Рима - один миллион, - сказал Доктор.

- Правда? – удивилась Роза.

- Ага, - он стал считать прохожих. - Один, два, три...

- Ладно, я тебе верю. Но иногда мне кажется, что все они движутся на нас! - Роза отпрыгнула от ещё одного человека, чуть не сбившего её с ног. - И они все пьяные!

- Сегодня фестиваль, - пояснил Доктор.

- Ух, ты! А нам везёт!

Доктор покачал головой. - Меня бы удивило, если бы фестиваля не было. У римлян практически каждый день праздник чего-нибудь.

Роза улыбнулась. - А им везёт!

В конце концов, Доктор направился к тому, что Роза назвала бы маленькой кафешкой, только с причудливым латинским названием. Большинство посетителей кафе брали еду с собой, но было и несколько столиков для тех, кто хотел поесть внутри.

- Похоже на Старбакс (американская компания по продаже кофе и одноимённая сеть кофеен – прим.пер.), - заметила Роза. Доктор сходил за фруктовыми пирожными и тремя кружками ароматного вина - которое на самом деле оказалось вареным виноградом с гвоздикой - а Роза усадила Грацилиса на скамейку.

Роза не осознавала, каким бледным был мужчина, пока не увидела, как с каждым глотком вина его щёки окрашиваются румянцем. - Спасибо, - сказал он им уже наверно в тридцатый раз. - Как я могу отплатить вам? Вы должны позволить отблагодарить вас, - он начал открывать мешочек на поясе - зазвенели монетки.

- О, нет, мы не принимаем наград, - сказал Доктор.

- Правда, нам просто нравится помогать, - уверила Роза Грацилиса, увидев удивление на его лице. - Итак, что там вы ищете?

Старик опять побледнел, и Роза встревожилась не на шутку. Но он глубоко вздохнул, и его лицо вновь стало нормальным. - Мой сын, - сказал он. - Мой прекрасный умный сын, Оптатус. Он пропал. Мальчику – следовало бы сказать, мужчине – всего шестнадцать!

- И вы полагаете, что он в Риме? - спросила Роза.

Грацилис вздохнул. - Я не знаю. Я с семьей живу в особняке за городом. Я обыскал всё вокруг. Сразу же я подумал о Риме - ну, вы знаете, каковы мальчишки. Но я искал, спрашивал людей, но ничего не нашел. Даже никакого следа.

Владелец кафе, полный мужчина с пятнами от еды на одежде, даже не скрывал, что подслушивал их разговор. - Я знаю, как помочь вам, - вдруг вмешался он.

Грацилис аж привстал со стула. - Вы можете помочь мне найти моего сына?

- Ну... нет, - замялся мужчина. - Не найти, - Грацилис присел обратно. Но я знаю, кто может вам помочь.

Он вышел из-за стойки и сел на скамью рядом с Розой. Ужасный запах рыбы от него не перебивался даже благоуханием вина, и она старалась не чихнуть.

- Ну, выкладывайте, - попросил Доктор.

Мужчина шмыгнул носом. - Есть одна девочка, говорят, она видит будущее, просто глядя на звёзды.

- Астролог? - спросил Грацилис.

- Предсказательница, - ответил толстяк. - Я слышал, как она предсказала, что Пантеон перестроят. И это случилось!

- Это еще ничего, - сказал с набитым ртом покупатель из дальнего угла, - Она сказала мне, что я поссорюсь со своей женой - и это случилось!

- Ну да, - ответил толстяк, - просто не надо было знакомиться с девушкой прямо на глазах своей жены! Я бы тоже такое предсказал. Но я ещё слышал, что она предсказала крах Империи буквально через несколько веков. Я даже подумываю о переезде, чтобы оказаться подальше от передряг.

- Хватит молоть чепуху! - воскликнула Роза. - Кого вы пытаетесь разыграть? Астрология - это просто развлечение. Не больше.

- Знал, что ты так скажешь, - сказал Доктор. – Типичный Телец.

Роза приподняла бровь. - Только не говори, что сам веришь во всю эту... - но Доктор шикнул на неё - Грацилис вскочил со стула.

- Скажи мне, где эта знаменитая женщина? Как я могу её найти?

Владелец кафе дал чёткие указания, и Роза с Доктором встали и приготовились уходить.

Грацилис обратился к ним. - Друзья мои, я премного благодарен вам за помощь, и буду рад оказать гостеприимство, если вам случится проехать мимо моего поместья, но не стану более вас задерживать.

- Да вы шутите, - воскликнул Доктор. - Мы не собираемся упускать такой замечательный шанс - увидеть предсказательницу, не так ли, Роза?

Она улыбнулась в ответ. - Ни за что.

Глава 3

***

Грацилис увёл рыдающую жену в дом. Ванессе сказали следовать за ними - Марсия собиралась рассказать ей о рождении Оптатуса. Урсус тоже собирался уйти, но Доктор жестом остановил его.

- Впечатляющая штучка, - сказал он, указывая на скульптуру.

- Все мои "штучки" впечатляющи, - ответил Урсус.

- Ага, понятно. Или нет? Наверно, не понятно, - закивал Доктор. Он уже повернулся, позволяя мужчине уйти, но тут же задал ещё один вопрос. - Вы, наверно, много раз видели Оптатуса, работая над статуей? Как вы думаете, что с ним случилось?

Урсус пожал плечами. - Откуда мне знать? Он сын богача, его могли похитить. Так уж случается.

- Они же не идиоты, - вставила Роза. - Он в заложниках уже несколько дней, а похитители не хотят выкуп?

- Ну, значит, он сам ушёл. Может на него напали разбойники, может он просто перепил в какой-нибудь таверне. Мне-то какое дело?

Доктор, казалось, задумался. - Да, может быть... Ну да, мы же далеко от города, а он не взял никакого транспорта... Впрочем, возможно вы и правы.

Роза поняла, что он совсем не поверил в это. А может просто не хотел поверить, может ему не хотелось, чтобы всё случилось без инопланетян. Для Доктора любая, даже мельчайшая загадка была лучше, чем ничего.

- Когда вы в последний раз видели мальчика? - спросил Доктор как настоящий детектив.

Урсус неохотно ответил. - Четыре дня назад, - пробормотал он. - Моя работа практически была завершена, и он пришёл посмотреть на результат. У меня есть небольшая комната рядом с конюшнями - я там обычно работаю.

- Должно быть, интересно, - сказал Доктор. - Я бы хотел взглянуть на эту комнату.

Урсус отрицательно покачал головой. - Я никому не позволяю смотреть, как я работаю. Никому.

- А, - сказал Доктор. Затем он стал загибать пальцы. - Погодите, четыре дня назад? Это же тот самый день, когда пропал Оптатус. Чёрт возьми, да вы последний человек, видевший его!

- Возможно, - согласился скульптор. - Откуда мне знать?

- Значит, мы непременно должны посетить вашу студию. Нужно напасть на след.

Урсус разозлился. - Я же сказал вам, что никто не войдёт в мою студию. Я - творческий человек, я не допущу этого!

- Но это же не ваша студия, верно? - сказала Роза. - Комната принадлежит Грацилису, и я думаю, он нас пустит внутрь. Мы же ищем его сына.

На мгновение Розе показалось, что Урсус сейчас ударит её. Она напряглась. Но вместо этого он лишь легко коснулся её щеки рукой. Его руки были огромны, пальцы словно сосиски, одетые в перчатки. У скульпторов обычно не такие пальцы. Его неуклюжий внешний вид абсолютно не соответствовал его мастерству, доказательством которого служила великолепная скульптура Оптатуса.

- Вы можете пройти в мою студию, - сказал Розе скульптор, и она вдруг осознала неизбежность того, что должно произойти. - У меня есть заказ, заказ на статую богини. Вы прекрасны и молоды. Вы можете стать моделью. Только тогда я разрешу вам посмотреть мою студию - если сделаю вас богиней.

"Так вот к чему всё это вело. Прибытие в Рим, спасение Грацилиса, приглашение на его виллу, встреча с Урсусом - это просто должно было произойти, потому что всё, всё вело их к этому моменту, к моменту создания статуи, которая спустя сотни лет пересечёт пол-Европы и окажется на постаменте в Британском музее 21 века".

- Хорошо, - сказала Роза.

Доктор присел на край водоема и теперь болтал ногами в воде, улыбаясь и наблюдая за маленькой золотой рыбкой, которая плавала рядом с его ступнями. Роза скинула свои сандалии и присоединилась к нему. - Так значит, ты будешь моделью, - сказал он. - Роза-модель. Модель Роза.

Она хмуро кивнула. - Похоже, что да. Знаешь, я всегда думала, что это будет немного погламурней, чем позирование дикарю в конюшне.

- Может быть, это и не так гламурно, но это важно. Мы просто обязаны увидеть студию.

- Думаешь Урсус опасен? - спросила Роза.

Доктор просто подал плечами. - Не знаю. Вполне возможно. В смысле, он мне не нравится - но это, конечно же, не делает его опасным. Хотя намекает на это, ведь я очень хороший психолог. Так или иначе, лучше всего не пренебрегать возможностями.

Роза вздохнула. - Интересно, как Ванесса вообще общается с миссис Грацилис. Бедняжка. Думаю, этот Балбус и так надоел ей с этой астрологией, а она и здесь не может от неё отделаться.

- Думаешь, она и вправду предсказывает будущее? - спросил Доктор.

Роза скептически усмехнулась. - Конечно же, нет! Никто этого не может. Конечно, есть люди, которые видят всякое, но всё это из-за пришельцев, рифтов и остального. Ну, скажи, что она обманщица!

Доктор приподнял бровь. - Вспомни, что о ней говорили в кафе. Те вещи, что она предсказывала.

- Знаешь, тебе поменьше надо смотреть телевизор, - сказала Роза, не веря, что ей приходится объяснять это Доктору. - Она могла догадаться о том здании, может о нём ходили слухи. И то, что мы знаем о распаде Римской Империи, ещё ничего не значит. Может, она просто пессимистка.

- Логично, - ответил Доктор.

- Благодарю, - сказала Роза. Она помолчала примерно минуту. - Знаешь, а в ней и впрямь есть что-то странное. Хотелось бы, чтобы она рассказала мне больше о себе. Даже не сказала мне, откуда она. Это поле ТАРДИС в моей голове - конечно, я понимаю все языки, но акцент передать оно не может. Конечно же, девочка говорит на латыни - все её понимают, но я не думаю, что она из Рима... Она знает о Вале Адриана, но она не похожа на англичанку... Я, конечно, еще попытаюсь, но...

Доктор вдруг будто окаменел. - Значит, - сказал он минуту спустя, - ты не веришь, что девочка предсказывает будущее.

- Нет, не верю, - согласилась Роза.

- Тогда как ты объяснишь мне, что шестнадцатилетняя девочка, говорящая на латыни, знает о вале, о котором Адриан начнёт думать только через год? Вот так предположение!

Роза просто уставилась на него.

Доктор решил поговорить с другими людьми из поместья, попытаться выяснить, когда и где в последний раз видели Оптатуса. Он попросил Розу найти Ванессу и расспросить её. - Но не выдавай, что знаешь её секрет, - предупредил её Доктор. - По крайней мере, не сейчас.

- Мы что теперь, считаем её опасной? - спросила Роза. - Но она не кажется опасной. Она мне нравится. А тебе?

- Я не говорил, что она мне не нравится, - ответил Доктор.

- Ну вот. Я верю, что если здесь и есть плохой парень, то это точно Урсус.

- Просто будь осторожна, - сказал ей Доктор.

Она нашла Ванессу в доме с Марсией. У Марсии на коленях лежали пяльцы, но она уже не обращала на них внимания, рассказывая Ванессе всё про Оптатуса.

- И летом, когда ему было пять, он упал с персикового дерева и ударился рукой... - она выдержала паузу.

На это Ванесса сказала: - А, м-м-м, типичная предприимчивость Козерога, прибывающего под... враждебным влиянием... Юпитера.

- Конечно, конечно, - согласилась Марсия. - Проходите, моя дорогая, садитесь, - сказала она Розе. Марсия махнула рукой рабу, который тут же принёс кружку с вином для Розы. - Моя милая, я уже давно хочу сказать вам, как мне нравятся ваши волосы, - продолжила она. - Светлые волосы - это так модно!

- Эм, спасибо, - ответила Роза. - Ну, знаете, как говорится, блондинкам везёт...

- Они принадлежали рабыне?

- Нет, - сказала Роза. - Мои собственные.

- О, вы их покрасили, - Марсия со знающим видом кивнула головой. - Это вам очень идёт.

Роза решила оставить тему причёсок, пока они не зашли слишком далеко вглубь античной моды. Она повернулась к Ванессе. - Ну как, есть какие-нибудь предположения?

Девочка нервно улыбнулась. - Я чувствую, что Оптатус не обделён богами, - сказала она. - Звёзды в день его рождения повлияли на него... благоприятно. Уверена, он в порядке.

- Великолепно, - сказала Роза, присаживаясь.

- Да, наконец-то, прямо камень с души упал! - улыбнулась Марсия.

- Эм, пока Ванесса предсказывает его судьбу, мы пытаемся найти того, кто видел его последним. Марсия, что вы знаете об Урсусе?

Глаза Марсии расширились. - Вы думаете, Урсус связан с исчезновением моего сына? Я должна сказать своему мужу, чтобы он выставил этого типа из поместья!

Роза поспешила её успокоить. - Нет, постойте, я просто спросила. Грацилис сказал, что он уроженец этих земель, так? Так что вы, наверно, его знаете. А если даже и связан - я не говорю, что это так, - поспешно добавила Роза, как только Марсия открыла рот, - мы не хотим, чтобы он нам мешал. Просто держите его в поле зрения.

Марсия неохотно кивнула. Она немного подумала и сказала:

- Я не так уж и много о нём знаю. Он был неуклюжим, несимпатичным ребёнком. Помню, как удивилась, что он решил посвятить себя искусству.

Вечная история, подумала Роза. Непопулярный ребёнок, которого дразнят и высмеивают, полон амбиций и желания доказать, что его мучители не правы. Но вот окончание у всех историй разное - редко кому удавалось показать всем, на что он способен. Но здесь, скорее всего, так и было. Спустя много лет оскорблений, мальчик - теперь уже мужчина - вдруг обрёл тот самый успех, за которым так долго гнался.

- Это было... о, не помню, сколько лет назад, - рассказала Марсия. - Мы стали слышать его имя повсюду. Его скульптуры появлялись в храмах и гробницах самого Рима, и они были просто великолепны. Мы поначалу считали, что эти статуи сделали разные скульпторы с одним и тем же именем, но нет, это был всё тот же Урсус. Мой муж просил его в течение долгого времени прежде, чем он согласился взяться за наш заказ, - она вздохнула. - И я очень благодарна ему. Я по-прежнему могу смотреть на моего сына, даже в эти тёмные времена.

Роза ничего не сказала, не намекнула Марсии, что возможно, если бы они не просили Урсуса сделать скульптуру, то могли бы избежать этих "тёмных времён".

Вдруг Марсия ударила кулаком по колену. - Конечно! - воскликнула она. - Впервые мы увидели скульптуру Урсуса, когда были в Риме - теперь я вспомнила. Проходил праздник Фортуны. Значит, это случилось 10 месяцев назад.

Ванесса вздрогнула.

- Ты в порядке? - спросила Роза.

Девочка кивнула, но продолжила смотреть так же отрешённо.

- Почти 10 месяцев, - прошептала она. - Мы полагали, что Фортуна улыбнулась нам, когда он согласился сделать скульптуру нашего сына, - грустно сказала Марсия. - Теперь я полагаю, что мы, возможно, оскорбили её.

Имя "Фортуна" засело в голове Розы. Оно было написано под её статуей в Британском музее. И, возможно, скоро девушка поймёт, как статуя оказалась там.

- Урсус хочет сделать мою скульптуру, - сказала она.

Марсия выглядела удивленной в течение секунды, хотя быстро скрыла это. - Но это очаровательно! - сказала она. - Я знаю, что мой муж дал ему разрешение работать в студии столько, сколько он желает. - Она снисходительно улыбнулась. - Полагаю, что он считает себя покровителем искусств. Так или иначе, вы должны остаться у нас, пока работа не будет закончена.

- Я не хочу ставить вас в... - начала Роза, но Марсия, как радушная хозяйка, не принимала никаких возражений.

- Это будет просто замечательно иметь рядом кого-то из молодёжи, в то время как мой сын, – она запнулась, – в то время как мой сын отсутствует. Я буду благодарна за компанию.

- Мы вернём его, - Розе стало неловко. - Доктор и я - и Ванесса, - быстро добавила девушка. - Знаете, своим даром она поможет нам.

Девочка вспыхнула.

Роза помнила, что Доктор сказал о разговорах с ней, но при Марсии это было бы неудобно. Поэтому она сказала: - Вообще-то, я думаю, что мы могли бы воспользоваться её помощью прямо сейчас. Пока Доктор отслеживает передвижения Оптатуса, Ванесса могла бы... почувствовать вибрации или что-то в этом роде.

Марсия с умным видом закивала. - Да конечно, - она махнула рукой Ванессе, и девочка последовала за Розой к выходу из комнаты.

Они забрели во внутренний двор. Рабы прошли мимо их, неся корзины фруктов и свежий хлеб.

- О, обожаю этот запах, - сказала Роза вслед рабам.

- Я … я думаю, что Оптатус проходил через этот двор, - нервно сказала Ванесса.

Роза рассмеялась. - И не говори! Слушай, всё в порядке. Я не буду требовать от тебя всяких там магических штучек. Думаю, тебе просто нужно передохнуть. Идём, - она повела Ванессу обратно к роще, где стояла статуя Оптатуса, и они вместе сели на траву.

- Он выглядит таким молодым, - пробормотала Роза, пристально глядя на статую. - Замечательные шестнадцать лет. Он того же возраста, что и ты.

Ванесса кивнула. - Наверно.

Роза посмотрела на неё. - Ты не уверена?

- Это… трудно, предсказывать.

- Какой ты знак зодиака?

- Скорпион, - сказала Ванесса. - Решительный и волевой.

Роза рассмеялась. - Хорошо, вот теперь ты меня убедила! Ты же сама не веришь во всё это, ведь так?

Это было утверждение, а не вопрос.

Девочка выглядела испуганной, и Роза поспешила заверить её. - Это нормально. Я знаю, что это - ужасное бремя, но я готова поспорить, что ты не просто так занялась предсказаниями. Я права?

Ванесса нерешительно кивнула.

- Знаешь, что произойдет? Доктор и я найдем Оптатуса. Именно этим мы всегда занимаемся, решаем проблемы. Ты же можешь ходить с нами. Мы скажем всем, что ты нам нужна. Надеюсь, никто не спросит тебя об аспектах Сатурна или о чём-то ещё, но благо ты знаешь, как вести разговор в таком случае. Потом, после того, как разберёмся со всем, мы отправим тебя домой. Вытащим тебя отсюда.

Роза задумалась о своей жизни в 16 лет. Выпускные экзамены в школе, первая любовь, выпускной, переезд. Конечно же, всё закончилось разбитым сердцем и полным кошмаром, и она никогда не хотела вернуть эти годы, но это была её жизнь. Через что прошла Ванесса, Роза не знала, но догадывалась, что её юность проходила отнюдь не так, как у этой девочки.

Роза думала, что Ванесса обрадуется. Но когда она взглянула на девочку, она поняла, что та плачет.

- Эй, что такое? - сказала девушка, обнимая её.

- У меня нет дома, - сказала Ванесса. - Больше нет.

Глава 5

***

Сон Розы о говорящих кошках внезапно прервался – Ванесса трясла её за плечо. – Пора вставать, - проговорила девочка, а Роза зевнула, попытавшись вспомнить, где она находится. Через пару минут девушка уже вылезла из постели, всё ещё зевая.

- Как думаешь, Урсус сможет подретушировать мешки под моими глазами? – спросила она, уставившись на собственное отражение в листе полированной бронзы, использовавшемся вместо зеркала. – Который час?

- Два часа после восхода, - ответила Ванесса. – У тебя есть ещё час до похода в студию.

- Я считаю, что лучше б Урсус дал мне отоспаться, - проворчала Роза, но всё равно начала собираться.

Ванесса помогла уложить ей волосы, что заняло практически все время, что имелось в их распоряжении. И наконец-то, Роза была готова.

- Слушай, почему бы тебе не пойти со мной? – предложила она Ванессе. – Не обещаю, что будет весело, но я бы не отказалась от компании. Да и к тебе никто не будет лезть с вопросами. В смысле, у Урсуса есть раб – он не может запретить мне привести своего, что бы он ни говорил. Хотя, здесь обращаются с рабами как с мебелью, он тебя даже не заметит.

Ванесса улыбнулась. – Да, я с удовольствием пойду.

Они прошли через дворик, направляясь к студии за конюшнями. Доктор был уже на ногах, и девушки помахали ему.

Студия оказалась заперта, и Роза постучала в дверь. – Помни, ушки на макушке, - прошептала она Ванессе, пока они ждали. – На всякий случай, вдруг он и есть наш злодей.

Ванесса не успела даже рот открыть, как Урсус распахнул дверь. Он нахмурился, увидев Розу – наверное, других моделей, типа Кейт Мосс, таким взглядом не одаривали, но девушка снесла это. Она вошла в студию, а Ванесса закрыла за ними дверь.

- Пусть выметается отсюда, - прорычал Урсус, кивая на рабыню. – Я уже говорил тебе и твоему дружку-доктору, что никому не позволяю находиться в студии, пока я работаю – даже рабам.

Роза приняла высокомерный вид. – А кто будет за мной ухаживать, а? Вдруг мне нужно будет поправить причёску, или я захочу попить, или что-нибудь ещё?

Урсус подошёл к столу и взял кувшин. Плеснув немного вина в кубок, он протянул его Розе. – Вот. Пей. А твоя прическа в порядке. А теперь уходи!

Последнее было адресовано Ванессе, которая буквально вылетела за дверь. Роза чуть не побежала вслед за ней. Но ведь это её судьба, ведь так? Она обязана позировать. А Доктор настаивал на слежке за Урсусом, ведь скульптор мог что-то знать об исчезновении Оптатуса. Она сделала небольшой глоток вина – девушка всё ещё не могла привыкнуть к его вкусу, но оно могло помочь ей немного расслабиться.

Урсус прошёл в следующую комнату, и Роза последовала за ним. Сегодня в комнате не было Тайро, что немного расстроило Розу.

- Ну, как мне встать? – поинтересовалась она, но Урсус проигнорировал её. Он подошёл к столу и начал рыться в своих инструментах.

Роза присела на скамью в ожидании дальнейших указаний. Она оглядела комнату – со вчерашнего дня в ней ничего не изменилось, кроме странного большого предмета, накрытого тканью. Работа уже идёт? Девушка надеялась, что Урсус работает довольно быстро, потому что она хотела побыстрее со всем этим закончить и правда, правда надеялась, что это не займёт много времени. У неё было ужасное ощущение, что придётся долго ждать. Дни, недели. Неужели это и правда стоило того – даже ради своеобразного бессмертия?

Она слегка улыбнулась. Она, в принципе, уже обладала бессмертием, в каком-то смысле. Даже если бы она умерла, здесь и сейчас – а девушка этого не планировала – всё равно спустя лишь 2000 лет она вернулась бы на Землю, ходила бы по Лондону, подрастала. А ещё через 200 000 лет она окажется на космической станции, победит Далеков. Затем, ещё через несколько тысяч лет, она увидит гибель Земли.

Но хотя это произошло в будущем, это было её прошлым.

А прямо сейчас ей бы следовало сосредоточиться на своём настоящем. Что с ней происходит?

Роза внезапно очнулась. Девушка в принципе и не засыпала, но она настолько погрязла в собственных мыслях, что потеряла связь с окружающим миром. Ну и крепкое же это вино! Она вспомнила те времена, когда она и Шарин были ещё детьми, и когда им так хотелось проскользнуть на вечеринку Дэнни Фенелла, они решили выпить пол-литровую бутылку вина из маминого шкафчика с алкоголем, чтобы окончательно раскрепоститься. Правда после первого же стакана они крепко заснули, так что не только пропустили вечеринку, но и получили взбучку от Джеки, которая вскоре вернулась.

Роза поморгала. Ей же уже не десять, чтобы заснуть ей нужно что-то большее, чем просто стакан вина. Так почему же девушке так хотелось спать?

Она приподняла голову и взглянула на Урсуса.

Он сидел на скамье и просто наблюдал за Розой, выражение на его лице заставило девушку передёрнуться. Прямо как в «Молчании Ягнят». Как она могла так сглупить? Все полагали, что он псих, но это не остановило Розу – она всё равно пришла к нему, чтобы не случился парадокс.

Урсус встал и приблизился к ней. Он легко забрал кубок с вином из её ослабевших рук, и до Розы дошел весь ужас происходящего, когда он помахал рукой перед её лицом. Он отравил вино. А она даже помогла ему. Девушка почувствовала, как страх нарастает в её груди.

Урсус поставил кубок на стол и вытащил копьё из кучи «божественных» вещей. Зачем он это сделал? Он собирался убить её? Отчаявшись, Роза попыталась сделать хоть какое-нибудь движение, но девушка не чувствовала даже своих ног.

Но он не проткнул её копьём. Он легко разжал её руку и вложил в неё копьё. Что?

Роза попыталась воспользоваться этой неожиданной ситуацией – ведь её захватчик буквально дал ей оружие! Она ещё раз попыталась пошевелиться, направить наконечник копья на уродливое, злобное лицо Урсуса.

Она снова не смогла ничего сделать.

Урсус помог девушке подняться со скамьи. Она попыталась сопротивляться, но не смогла. Он стал двигать её ноги и руки, будто она - манекен из магазина.

Это было не только безумно страшно, но и унизительно. Роза Тайлер, кукла Барби.

А существует ли Барби-воительница? Ведь Урсус теперь осторожно опускал на голову девушки металлический шлем, который он, вероятно, достал из той же кучи, что и копьё

Это было неправильно. Её статуя не носила шлем, она не держала копьё. Что происходило?

В конце концов, Урсус перестал обращаться с нею, словно с пластилином. Роза не видела себя со стороны, но чувствовала, что голова её высоко поднята, а копьё направлено вверх. Так… что же дальше?

Скульптор отошел, чтобы оглядеть девушку. Он окинул её таким взглядом, будто она не живой человек, а какая-то вещь. Она ничего не значила, была лишь материалом, который вскоре превратится в статую.

Роза снова попыталась заговорить. Её страх, отчаяние, должно быть, дали ей какие-то силы, но всё, что ей удалось, лишь издать тихий стон «Неееет…».

Урсус нахмурился. – Не делай этого, - сказал он.

Уже лучше. Он хотя бы заговорил с ней. Нужно делать всё, что угодно, чтобы он видел в ней человека.

Внезапно, он отвернулся от Розы, и она ощутила волну облегчения. Он передумал, он не собирается с ней ничего делать…

Но он лишь подошёл к накрытой фигуре в углу комнаты. Урсус сдёрнул покрывало, открывая, что было под ним.

Там оказалась статуя, как Роза и предполагала. Мужчина с крылышками на сандалиях и шлеме. Но в нём было что-то знакомое… Эти кудрявые волосы, прекрасные черты – без сомнений, это Тайро! Но он же сказал, что даже не начинал позировать.

Урсус улыбнулся, глядя на статую. – Он не создал мне трудностей, - сказал он. – Он знал, что красота важнее, чем жизнь.

Сердце Розы буквально ушло в пятки. Этого не могло с ней происходить. Это сон, такой, в котором твои ноги не слушаются тебя, как бы ты не пытался. Говорящие кошки были реальностью, а всё это – просто кошмаром.

Но этот кошмар, кажется, не собирался заканчиваться.

***

Доктор потратил всё утро на расследовании в стиле Шерлока Холмса, хотя он был полностью уверен в том, что больше ничего не найдёт. Он надеялся на Розу, верил, что она выудит пару фактов из Урсуса, пока Доктор расхаживает по поместью. Грацилис полагал, что многочисленные пытки заставят рабов говорить правду, но Доктору удалось разубедить его в этом.

Чем больше людей Доктор опрашивал, тем более убеждался, что только у Урсуса есть все ответы. После небольшого ланча с Грацилисом Доктор решил проверить, выяснила ли что-нибудь Роза. Захватив с собой немного еды – ведь даже модели положен ланч – он направился к студии Урсуса.

Как только Доктор подошёл к конюшням, мимо пролетела повозка. Доктор заметил, что в ней лежала странная вещь, завёрнутая в ткань. Такое нельзя было проигнорировать, так что он побежал за повозкой и запрыгнул в неё.

- Эй! – крикнул возчик.

- Не обращайте на меня никакого внимания! – прокричал Доктор в ответ. – Просто хочу взглянуть, что вы везёте, – он начал разворачивать нечто размером с человека.

Возчик приподнялся и спрыгнул на землю. – Что вы творите? Мне сказали приехать сюда, забрать товары и доставить их в город, - сказал он, обходя повозку. – Если они повредятся, именно меня в этом обвинят.

- Из этого не следует, что я их испорчу, - сказал Доктор. – Я ни капельки не хочу сломать что-нибудь… Ага! Это же статуя Меркурия, вестника богов, узнаю его по крылатой шапочке.

Он завернул статую обратно в покрывало и спрыгнул с повозки, которая тут же двинулась вперёд.

- Не стану вас больше задерживать, - сказал Доктор. – Я уверен, что вы очень занятой человек, ведь статуи сами не доедут до Рима, да? – добавил он, улыбнувшись и помахав возчику рукой на прощание.

Но когда Доктор направился к поместью, на его лице не было ни следа улыбки. Он узнал статую. Да, это был Меркурий – но моделью для статуи послужил раб Тайро.

Но Урсус не мог завершить статую Тайро так быстро. Просто не мог.

Ужаснейшая мысль закралась в голову к Доктору. Мысль, которая объяснила бы, почему Урсус так быстро делал статуи. Почему они были так похожи на людей. Почему инструменты Урсуса казались нетронутыми, а в его студии нашлось ни крошки мрамора.

Доктор побежал.

***

Урсус подошёл к недвижимой Розе. Одной рукой в перчатке он начал снимать перчатку со второй руки. Бросил её. Медленно, перчатка упала на пол – это был самый ужаснейший стриптиз. Затем, Урсус зубами взялся за кончики второй перчатки, стянув и её.

- Всю свою жизнь, всю жизнь я просто хотел создавать красоту. Но боги прокляли меня…

Он показал на свои толстые пальцы. Белые, без мозолей – таких рук у скульпторов не бывает.

- Надо мной смеялись и издевались много лет, но я не сдавался. Я молил свою богиню, обещал ей множество жертв, если она даст мне то, чего я желал. И однажды она услышала меня. Я попросил у неё самого желанного – способность творить красоту из камня. И она выполнила моё желание.

Медленно, очень медленно, с поднятыми руками, он приближался к Розе…

- Теперь у меня есть слава, авторитет. Я больше ни о чём не жалею. Теперь моя мать с гордо поднятой головой рассказывает о своём сыне. У меня есть деньги, я могу покупать что угодно, мстить тем, кто угнетал меня столько лет. Но самое лучшее… У меня есть красота. Я могу создавать красоту.

Он протянул руку к Розе, будто собирался дать ей пощёчину.

На девушку нахлынули воспоминания: мужчина, лежащий на больничной койке. Петрифольная регрессия, так назвал Доктор эту болезнь. Может быть, ей сейчас передастся эта болезнь? Урсус заразит её? Что происходит с ней?

Последнее, что увидела Роза - рог изобилия, все ещё лежавший в углу комнаты.

***

Доктор остановился у конюшен. У двери студии стояла повозка, на этот раз пустая. Только Доктор взглянул на запертую дверь, он тут же услышал странные звуки, доносившиеся из студии – скрип колёс и кряхтение. Дверь распахнулась, и из студии вышел Урсус, толкавший перед собой тележку с мраморной скульптурой на ней. Статуя лежала горизонтально, и Доктор не мог рассмотреть, чья это скульптура, но он и так знал.

Он бросился на скульптора. – Что ты сделал с Розой?

Урсус был силён, как его медвежье имя, но он не мог противостоять разъярённому Доктору. Сцепившись, они упали на пол и начали по нему кататься. Доктор заметил Ванессу, приближающуюся к ним. В руке она держала бронзовую лампу. Она подняла её над головой…

- Давай, Ванесса! – прокричал Доктор, всё ещё не отпуская скульптора.

И всё почернело.

***

Доктор взялся за голову и встал. Он чихнул – сено попало ему в нос. Ослик, стоявший рядом, вопросительно посмотрела на него. Доктор находился в конюшне. Наверно, кто-то притащил его сюда. Он огляделся.

За колонной сидела Ванесса, тихо дрожа. Она вскочила, как только он встал на ноги.

- П-простите, – пропищала она тише, чем когда-либо.

- Ты ударила меня, – сухо, но с яростью в голосе, сказал Доктор. – Я спасал Розу, а ты остановила меня.

- Я не хотела! – девочка почти плакала. – Вы двинулись! Я собиралась ударить Урсуса!

Доктор закатил глаза. – Допустим, я тебе верю. Где Роза? Куда он её увёз?

- Я не видела Розу! – вздохнула она. – Только статую.

Доктор пропустил это мимо ушей. – Ну, тогда где Урсус? – потребовал он.

- Я… Я не знаю, - проговорила девочка, слегка заикаясь.

- Я думаю, знаешь, - сказал Доктор. – Думаю, ты знаешь больше, чем говоришь нам, Ванесса. Например, что такое Вал Адриана, Ванесса?

Она посмотрела на него со страхом, широко раскрыв глаза.

- Ну? – сказал он.

Слова с трудом выходили из девочки. – Это стена. Она отделяет Англию от Шотландии.

Доктор приподнял бровь. - Стена, которая ещё не построена, разделяющая два места, которые ещё не названы и не будут названы ещё несколько сотен лет

Ванесса расплакалась.

- Знаешь, я заподозрил неладное сразу же, как только тебя нам представили, - продолжил Доктор. – «Ванесса». Звучит как римское имя, признаю. Марсия, Клаудия, Юлия, Ванесса… Но я случайно знаю, а всё потому, что я безумно умён, что это имя придумал писатель Джонатан Свифт, живший в 18 веке. И я увидел тебя, девочку с именем из будущего, высчитывающую Теорему Мерика. О, поверь, я знаю, как выглядят вычисления астрологов, и я знаю, как выглядит Теорема Мерика, и то, что ты писала, было именно этой теоремой, а не расчетами. Так расскажи мне, что девочка из, как минимум, 24 века делает во втором веке до нашей эры, и, - он уже кричал, - что случилось с Розой!

Ванесса взглянула на него сквозь слёзы. Затем, медленно, трясущимися руками, она достала небольшую чёрную трубку из складок своей грубой шерстяной туники. Её палец лежал на небольшой красной кнопке, а конец трубки смотрел прямо на Доктора.

- Отпустите меня, или я выстрелю!